От редакции проекта "О духовном":
Бог-Творец Вселенной призывает своих детей, воинов Христовых, помогать друг другу и вообще способствовать делу мира... И пример Львовского храма лишь один эпизод... Кто может, пусть помолится о наших братьях во Львове. Кто может, пусть поможет иным путем. Добро победит! Сегодня мы почитаем Крест Господень, символ Победы над злом. И Крест напоминает нам о Победителе, с Которым ничего не страшно. Но бесы все еще терзают народ Божий, виновные в поджоге львовского храма святого князя Владимира все еще не наказаны. Поджигатели и гонители еще не остановлены. Об этом - письмо Владыки Марка президенту В. Зеленскому от 9 сентября сего года.
 

Архиепископ Марк Берлинский и Германский обратился с письмом к новоизбранному президенту Украины В. Зеленскому по поводу нападений на православную общину в г. Львове и касательно церковной ситуации на Украине. Передать письмо напрямую в Киев не удалось.

Письмо шло две недели: оно было послано 9 сентября заказной почтой (RT229734428DE), 18 сентября – все еще статус: «передано для митного контролю", и 23 сентября наконец высветилось: «получено».

Убедившись, что письмо получено, Германская епархия предает письмо архиепископа Марка гласности.

 

 

D-56-6442-19-AM-na

Берлин/Мюнхен 6 сентября 2019 г.

 

   Президенту Украины

   Владимиру Зеленскому

 

   Уважаемый господин Президент,

   Обращаюсь к Вам как глава Германской епархии Русской Зарубежной Церкви с чувством глубокой тревоги не только за общину и малый храм во Львове, с которым у нас есть личные и духовные связи, но и за мир и взаимопонимание в стране, народ которой выразил Вам мощное доверие, возложил на Вас надежду примирения.

   Речь о г. Львове, 115 избирательном округе: Сихiвский район. По ходу избирательной кампании на местах депутат Юрiй Михальчишин „Свобода“ разжигал национальную и религиозную рознь, которая напрямую затрагивает православных верующих г. Львова. Мы можем сослаться не только на газету „Районка Сихiв“ (№ 1, июль 2019 г. - распространяется даром), но и на ужасающие листовки, в которых наверху оскорбляющая священство картинка в духе большевистских карикатур „Геть московського  ПОПА!“, а внизу пожелание вешать людей „на деревьях вместо листьев“.

   Знакомая нам православная община Св. Равноап. Князя Владимира (Львов, просп. Червоноi Калини 89), получила место на постройку храма, потом была незаконно вытеснена, а теперь просто гонима. В прошлом феврале (в связи с подобной волной вражды) храм уже горел. Мы помогли его восстановлению. Сейчас продолжаются угрозы, подтвержденные недавно и занесением взрывчатки. В упомянутой газете есть фотография: на стенах храма выведено УПЦ – ФСБ. За последний год не только упомянутый храм, но и сотни приходов УПЦ (глава митрополит Онуфрий) находятся под ударом при попустительстве или даже подстрекательстве политических сил. Не в последнюю очередь таких, которые в Германии – не гордящейся нацистским прошлым – считаются экстремистскими.

   В Германской епархии Русской Зарубежной Церкви дружно молятся и трудятся верующие: немцы и белорусы, русские и украинцы, греки, сербы, молдаване... Германская епархия, корпорация публичных прав в Германии, сотрудничает со всеми Поместными Православными церквами и с Германскими государственными инстанциями. Мы живем в Европе. Это не просто географическое название... А Львовский приход УПЦ, о котором речь, не видит исполнения самых естественных правовых норм. Мы призываем Вас, уважаемый господин Президент, внимательно отнестись как к данному примеру, так и в целом к вопросу незаконного использования церковной тематики в политических целях. Мы призываем Вас противостать ненависти, ныне сеемой недопустимым образом между европейскими народами, у которых в действительности общие христианские корни.

   Вторая мировая война, в которой сперва побратались, а потом воевали друг с другом безбожные режимы национал-социализма и большевизма, стоила нашим народам миллионы жизней. Возрождению подобного духа необходимо противостоять.

   С молитвенной надеждой в духе мира Христова,

   МАРК, Архиепископ Берлинский и Германский (д-р М. Арндт)

++++++++++++++++++++++++++++

Немецкий текст

 

Brief von Erzbischof Mark an den Präsidenten der Ukraine, Vladimir Zelensky

 

S. E. Mark, Erzbischof von Berlin und Deutschland wandte sich mit einem Brief an den neugewählten Präsidenten der Ukraine V. Zelensky wegen der Angriffe gegen die orthodoxe Gemeinde in Lvov und bezüglich der gesamten kirchlichen Situation in dem Land. Es gelang nicht, den Brief direkt nach Kiew zu geben, und so wurde er per Einschreiben versandt. Die Laufzeit betrug zwei Wochen. Abgesendet wurde er am 9. September (RT 229734428DE), am 18. September leuchtete noch der Status: „weitergeleitet zur Zollkontrolle“ (?), und am 23. September leuchtete endlich auf: „erhalten“. Nachdem klar geworden ist, dass der Brief erhalten wurde, macht die deutsche Diözese den Brief des Erzbischofs Mark öffentlich. – Red.

 

D-56-6442–19-AM-na

Berlin/München 6. September 2019

 

Dem Präsidenten der Ukraine

Vladimir Zelensky

 

Sehr geehrter Herr Präsident,

 

Als Oberhaupt der Deutschen Diözese der Russischen Auslandskirche wende ich mich an Sie voll tiefer Sorge nicht nur, was die Gemeinde und das kleine Gotteshaus in Lvov betrifft, mit denen wir persönlich und geistlich verbunden sind, sondern auch bezüglich des Friedens und des wechselseitigen Verständnisses in dem Land, dessen Volk Ihnen sein Vertrauen so mächtig ausgesprochen hat, seine Hoffnung auf Frieden in Sie gesetzt hat.

Es geht um die Stadt Lvov, 115 Wahlbezirk: Sykhivsky rayon. Im Gange des Wahlkampfes vor Ort schürte der Abgeordnete Yuriy Mikhalchishin von der Partei „Svoboda“ nationalen und religiösen Zwist, der die orthodoxen Gläubigen von Lvov direkt trifft. Wir beziehen uns hierbei nicht nur auf die Zeitung „Rayonka Sykhiv“ (Nr. 1, Juli 2019 - kostenlose Verteilung), sondern auch auf die erschreckenden Flugblätter, in denen sich oben ein für Geistliche beleidigendes Bild ganz im Stil bolschewistischer Karikaturen befindet, mit dem Text: „Raus Moskauer PFAFFE!“, während unten das Ansinnen geäußert wird, Menschen sollten „an den Bäumen statt der Blätter“ hängen.

Die uns bekannte orthodoxe Gemeinde des Heiligen Apostelgleichen Fürsten Vladimir (Lvov, prosp. Chervonoi Kalyny 89), hatte einen Platz zum Bau einer Kirche erhalten, wurde dann aber unrechtmäßigerweise verdrängt, und wird jetzt schlichtweg verfolgt. Im Februar letzten Jahres brannte die Kirche bereits (im Zusammenhang mit einer ähnlichen Welle der Feindschaft). Wir halfen der Wiederherstellung. Jetzt geht es weiter mit Drohungen, die unlängst auch durch das Einschleusen von Sprengmaterial bestätigt wurden. In der erwähnten Zeitung gibt es ein Foto: auf den Außenwänden des Gotteshauses sind Schmierereien „UPC – FSB“.[1] Im vergangenen Jahr geriet nicht nur die erwähnte Kirche, sondern ebenso hunderte von Gemeinden der UOK (Oberhaupt Metropolit Onufrij) in Gefahr unter Vorschubleistung, oder sogar Anstiftung politischer Kräfte. Und zwar nicht zuletzt solcher, die in Deutschland – das auf seine Nazi-Vergangenheit nicht stolz ist – als extremistisch eingestuft würden.

In der deutschen Diözese der Russischen Auslandskirche beten und mühen sich freundschaftlich unsere Gläubigen: Deutsche wie Weißrussen, Russen wie Ukrainer, Griechen, Serben, Moldawien … Die deutsche Diözese ist eine Körperschaft des öffentlichen Rechts in Deutschland und arbeitet mit allen orthodoxen Landeskirchen sowie mit den deutschen staatlichen Instanzen zusammen. Wir leben in Europa. Das ist durchaus nicht einfach eine geographische Bezeichnung … der Gemeinde der UOK, von der die Rede ist, bleibt jedoch die Erfüllung elementarster Rechtsnormen verwehrt.

Sehr geehrter Herr Präsident, wir rufen Sie auf, sowohl diesem Beispiel, als auch insgesamt der Frage der unrechtmäßigen Verwendung kirchlicher Thematik zu politischen Zwecken, Ihre Aufmerksamkeit zu schenken. Wir rufen Sie auf, dem Hass entgegenzutreten, der z. Zt. in unerträglicher Weise zwischen den europäischen Völkern gesät wird, welche in Wirklichkeit gemeinsame christliche Wurzeln haben.

Der zweite Weltkrieg, in dem die gottlosen Regime des Nationalsozialismus und des Bolschewismus zuerst brüderliche Freundschaft schlossen, dann aber miteinander Krieg führten, kostete unseren Völkern Millionen Menschenleben. Der Wiedergeburt eines ähnlichen Geistes muss unbedingt entgegengetreten werden.

 

Mit Gebet und Hoffnung im Geiste des Friedens Christi

MARK, Erzbischof von Berlin und Deutschland (Dr. M. Arndt)



[1] Das heißt: Ukrainische Orthodoxe Kirche = Russischer Staatssicherheitsdienst.

++++++++++++++++++++++++++++++

Text in English

 

S. E. Mark, Archbishop of Berlin and Germany, wrote to the newly elected President of Ukraine V. Zelensky about the attacks on the Orthodox community in Lvov and about the entire ecclesiastical situation in the country. It was not succeed to send the letter directly to Kiev, so it was sent by a letter was sent by regular mail with a notification. Delivery time was two weeks. It was sent on 9th September (RT 229734428DE), and on 18th September the status was still shining: "forwarded to customs control" (?), And on September 23rd it finally lit up: "received". After it became clear that the letter was received, the German Diocese makes the letter of Archbishop Mark public. - Red.

 

D-56-6442-19-AM-na

Berlin/Munich, September 6, 2019

 

TO THE PRESIDENT OF UKRAINE

MR. VLADIMIR ZELENSKY

 

Dear Mr. President,

I appeal to you as the Head of the German Diocese of the Russian Orthodox Church Abroad with a sense of deep anxiety not only for the community and the small temple in Lvov, with which we have personal and spiritual ties calling for peace and mutual understanding in a country, the people of which expressed great trust in you with hope of reconciliation.

We express our concern about certain occurrences in the city of  Lvov, in particular, concerning the 115th polling station of the Sikhiv district.

During the local election campaign, the deputy from the party "Svoboda" Freedom, Mr. Yuri Mikhalchishin, incited ethnic and religious hatred that directly affected Orthodox believers in Lvov. We can refer not only to the newspaper "Rayonka Sikhiv (No. 1, July 2019 - free distribution) but to appallingleaflets in which the Priesthood (Holy Order) was insulted by a caricature designed in the Bolshevik spirit entitled - "Chase the Moscovite priests!"  Besides, the text below called for hanging people "on trees instead of leaves." 

We all know that the Orthodox congregation of St. Prince Vladimir Equal-to-the-Apostles(Lvov, 89 Chervonoi Kalini Ave.) came into possession of a specific territory for erecting a temple.  But then it was illegally forced out and threatened with further persecution. 

Last February, in connection with a similar wave ofhostility, the temple was set on fire. We helped to restore it.  Now it continues with threats, which were recently confirmed by the infiltration of explosives. The photograph published in the newspaper mentioned above showed the inscriptions on the walls of the church reading UOC-FSB [2].  

Over the past year, not only the mentioned church but also hundreds of other parishes of the UOC (Head of the Ukrainian Orthodox Church, Onufriy) continued being under constant attack with the complicity of the existing political forces.

Last but not least, those in Germany - not proud of the Nazi past - are considered extremists.  In the German Diocese of the Russian Orthodox Church Abroad, believers pray and work together:  Germans and Belarusians, Russians and Ukrainians, Greeks, Serbs, Moldovans, and the others.

The German Diocese, the public rights corporation in Germany, cooperates with all Local Orthodox Churches and with German state authorities.  We live in Europe, and this not only a geographical name.

But the Lvov parish of the UOC that we are talking about is ignored from carrying out the fundamental legal norms.

We call upon you, dear Mr. President, to thoroughly consider both these examples and the issue of the unlawful use of church themes for wrong and dangerous political purposes.

We ask you to defy that hatred planted intolerably between European nations, which share the same traditional Christian roots.

World War II, in which the godless regimes of National Socialism and Bolshevism first fraternized and then fought with each other, cost millions of lives. The resurgence of such spirit must be opposed. 

With a prayer for hope in the spirit of Christ’s peace,

MARK, Archbishop of Berlin and Germany (Dr. M. Arndt)

 


[2]That means: Ukrainian Orthodox Church = Russian State Security Service.

Помочь добрым делам

Hilfe für gute Taten