German - Russian - English

Берлинский и Германский архиепископ Марк, Заместитель Председателя Синода Русской Зарубежной Церкви и глава ее Германской епархии, обратился к епископам-собратьям, объединенным в Германской епископской ассамблее с "открытым письмом", в котором он решительно выступает против одностороннего освещения церковной ситуации на Украине.

Архиепископ Берлинско-Германский и Великобританский Марк: «Я один в семье – черная овечка»

Фото: pravmir.ru

Владыка Марк указывает на недопустимое давление, под которым находится ныне традиционная Украинская Православная Церковь с ее правомочным (каноническим) предстоятелем Блаженнейшим митрополитом Киевским и всея Украины Онуфрием.

В письме упоминается также и политическое давление на другие Поместные Православные Церкви.

В то же время предстоятель старейшей православной епархии в Германии высказывается за открытый диалог между членами Епископской ассамблеи в Германии, которая - как Православие вообще в мире и в Германии - серьёзно пострадала от самочинных действий Константинопольского Патриархата. Владыка подчеркивает, что Церковь не должна быть втянута в политику вражды и обособления, которая не служит миру между людьми.

При этом архиепископ Марк упоминает миротворческий опыт своей епархии, которая внесла деятельный вклад в преодолении бывшего разделения внутри Русской Православной Церкви, на опыт прямо противоположный тем процессам, которые с его точки зрения активно продвигаются враждебными Церкви силами. Диалог следует вести, с его точки зрения, в соответствующем сегодняшнему положению формате, что - конечно - является призывом к председателю Епископской ассамблеи, митрополиту Августину, подпись которого под "томосом" упоминается критически и с прискорбием.

Полный текс письма по-русски

(Оригинал письма по-немецки)

Offener Brief von Erzbischof Mark (Russische Auslandskirche) 

an alle Mitglieder der Orthodoxen Bischofskonferenz in Deutschland (OBKD)

S. E. Erzbischof Mark (Dr. Arndt), Stellvertretender Vorsitzender der Synode der Russischen Auslandskirche und Oberhaupt der Deutschen Diözese der Russischen Auslandskirche [Russische Orthodoxe Diözese des orthodoxen Bischofs von Berlin und Deutschland (KdöR)] hat sich an seine Mitbrüder in der Orthodoxen Bischofskonferenz in Deutschland mit einem "offenen Brief" gewandt, in dem er sich dezidiert gegen eine einseitige Darstellung der kirchlichen Situation in der Ukraine wendet. 

Erzbischof Mark weist auf den unerträglichen Druck hin, unter dem sich die althergebrachte Ukrainische Kirche unter der Leitung des Metropoliten von Kiew Onufrij nunmehr befindet. Politischer Druck wird, wie aus dem Brief ersichtlich, auch auf andere orthodoxe Landeskirchen ausgeübt.

Zugleich spricht sich der Vorsteher der ältesten orthodoxen Diözese in Deutschland für einen offenen Dialog unter den Mitgliedern der Bischofskonferenz in Deutschland aus. Diese ist - ebenso wie die Gesamtorthodoxie heute - vom eigenmächtigen Vorgehen des Patriarchats Konstantinopel schwer getroffen. Auch die Situation in Deutschland nähme großen Schaden. Die Kirche solle keinesfalls in eine Politik der Völkertrennung und Ausgrenzung hineingezogen werden, das diene nicht dem Frieden unter den Menschen.

Erzbischof Mark weist hierbei auch auf die friedenstiftende Erfahrung seiner Diözese hin, die aktiv zur Überwindung der einstigen Trennung innerhalb der Russischen Kirche beitrug, also auf eine Erfahrung, die das Gegenteil von den Vorgängen ist, welche aus seiner Sicht heute von kirchenfremden Mächten vorangetrieben werden.

Volltext dieses Briefes auf Deutsch

(Оригинал письма по-английски)

An open letter from Archbishop Mark (Russian Orthodox Church Outside of Russia) 

to all members of the Assembly of Orthodox Bishops in Germany.

His Eminence the Most Reverend Archbishop Mark (Arndt), Vice Chairman of the Synod of the Russian Church Outside of Russia and head of the German Diocese of the Russian Orthodox Church Outside of Russia, has written an “open letter” to his fellow brothers in the Assembly of Orthodox Bishops in Germany, in which he strongly reasons against a one-sided portrayal of the events unfolding in Ukraine.  Archbishop Mark points to the unbearable burden that has been placed on the canonical Ukrainian Church under the leadership of Onufriy, the Metropolitan of Kiev.  Further, it is evident from this letter that political pressure is being placed on other local Orthodox churches concerning this matter.

At the same time, the head of the oldest Orthodox diocese in Germany calls for an open dialogue among the members of the Assembly of Orthodox Bishops in Germany, which has – along with the entire Orthodox Church – been deeply affected by the abuse of power exercised by the Patriarch of Constantinople.  In particular, the situation in Germany has suffered greatly.  The Church should under no circumstances be drawn into politics of civil discord and exclusion; such a path cannot bring peace among men.  Archbishop Mark also references a positive experience whereby peaceful dialogue between his diocese and the Russian Orthodox Church actively contributed to overcoming a division that once existed between them – in other words, there is a constructive methodology of open communication that stands opposed to the methods now being employed in Ukraine, which in his view are driven by powers alien to the Orthodox Church.”

Full text of this letter in english

Помочь добрым делам

Hilfe für gute Taten